UN R129 カーシートラベル要件: マニュアルとアートワークのチェックリスト

アートワークの問題は通常、デザイン ファイルを開く前に始まります。購入者はロゴとターゲット言語を送信します。設計者は古いマニュアルを受け取ります。カートンの供給者は、販売シートから高さの範囲をコピーします。一方、ラベルの描画は、別の製品拡張子に従っています。各ファイルはそれ自体で完成しているように見えます。

私たちのファクトリービューはシンプルです。最初のアートワークの打ち合わせは、色やロゴの位置から始めるべきではありません。それは製品のアイデンティティから始める必要があります。モデル、承認番号、カテゴリ、構成、リビジョンを 1 行で記述することができない場合、規制コピーを凍結する準備ができていません。

1. アートワークを開く前にソース マトリックスを 1 つ作成します

現在国連規則第 129 号発行 2026/1534マーキング、承認マーク、およびユーザー向けの情報を分離します。プロジェクトでは、ユニバーサル ラベル パックをコピーするのではなく、これらの要件を承認済みの製品に結び付ける必要があります。

拡張により承認された情報セットが変更される可能性があるため、完全な承認番号が重要です。まだ確認していない場合は、別のガイドを参照してください。国連 R129 承認コミュニケーションの検証。アイデンティティが固定されると、アートワーク登録により、デザイナーがそれを「E8 R129」などの短いマーケティング ラベルに置き換えることができなくなります。

2. シート、外装箱、説明書は異なる役割を果たします

3 つのサーフェスすべてで 1 つの段落を繰り返すことは、安全な近道ではありません。一部の情報は製品に表示する必要があり、一部は外装パッケージに表示し、一部は完全な説明書に記載する必要があります。購入者は、各項目がどこに表示されるか、どのファイルがそれを制御するかを記載した要件と場所の表を要求する必要があります。

3. チャイルドシートに記載されている情報を確認する

現在の R129 テキストのセクション 4 と 5 は出発点を提供します。該当するリストは ECRS のカテゴリとデザインによって変わりますが、アートワークのレビューでは、1 つの結合されたステッカーを外観で承認するのではなく、これらのフィールドに対処する必要があります。

グリーンベルトパスのルールは誤解されやすいです。これは、デザイナーがさまざまな色でいくつかの役立つルートを追加できるという意味ではありません。セクション 4.6.4 では、型式承認されたベルト ルーティングのみが表示され、それらのルートは緑色で表示され、他のベルト ルーティングは表示されない、と記載されています。このため、製品写真家がそのレンダリングからハウツー グラフィックを作成する前に、承認された構成に対してレンダリングをチェックする必要があります。

4. ラベルの 3 つの寸法には実際の定規が必要です

PDF では、間違った物理スケールで正しいアートワークが表示される場合があります。ラベル図面に寸法を記入し、生産サンプルで再度確認します。

後ろ向き警告にはさらに制御機能があります。規定のピクトグラムをブランドグラフィックとしてリスタイルすることはできません。この規制では、2 つの認識可能なアイコンについて限られた例外のみが許可されており、小さな製造公差が許容されています。また、恒久的な添付が必要であり、特に旗タイプのラベルを禁止しています。別の部品または付属品によって警告が隠れる可能性がある場合は、追加のラベルが必要です。

物理的な記録用の写真 5 枚

1. 製品とラベルの完全な位置
2. それぞれの規制ラベルが読めるほど近くにある
3. 最小寸法のラベルに対する定規
4. 取り付けられた左右のベルトパスの図
5. 警告を覆い隠す可能性のある各位置

トリミングされたステッカー写真は承認しないでください。場所、製品のアイデンティティ、周囲の部品もチェックの一部です。

5. 外装パッケージは情報システムの一部です

セクション 14.2 では、拘束具が販売される国の言語での情報が必要です。正確な外装通知は、i-Size、i-Size ブースター シート、ユニバーサル ブースター クッション、ユニバーサル ベルト付き、または特定の車両カテゴリなどのカテゴリによって異なります。

パッケージのレビューでは、顧客が開梱する前に確認する必要がある次の情報にも対処する必要があります。

• 該当するカテゴリの通知。
• 顧客は特定の車両への ECRS の取り付けに関する情報を入手できます。
• 後向きECRSに対するアクティブフロントエアバッグ警告。
• 該当する一体型システムに対する 15 か月の前向き警告。
• 関連する場合、特定の車両の互換性情報。
• デジタルルートを使用する場合の紙ガイドなしのお知らせとアクセス方法。

ブランドコピーは、これらのアイテムを書き換えるのではなく、周囲に置いておく必要があります。承認された構成が身長と質量の制限によって表現されている場合、「生まれたときから」などのスローガンは矛盾を引き起こす可能性があります。ライフスタイル写真は、外観にはっきりと見える必要がある通知をカバーすることもできます。すべてのパネル、フラップ、ラベル、小売店のステッカーを表示した印刷サイズでダイラインを確認してください。

ビーウェルズカスタマイズページカスタマイズ可能な項目として、ラベル デザイン、段ボール箱、PE 袋、マニュアルの言語版がリストされています。私たちはこれを、必須のコンテンツを変更する許可ではなく、プロジェクト サーフェイスのリストとして扱います。カスタマイズされたすべてのサーフェスは、同じ承認済みモデル マトリックスに接続されたままになります。

6. 構成ごとに完全なユーザー指示を監査する

現在の本文のセクション 14.3 では、デバイスが販売されている国の言語での使用説明書が必要です。それには、各構成のサイズ範囲、一体型システムに適用可能な最大乗員質量、使用と設置の明確な写真または図面、バックルと調整装置の説明が必要です。

この説明書には、操作上の警告とメンテナンスについても記載されています。このリストには、車両拘束ストラップの締め付け、支持脚と車両の床との接触、子供の体に対する拘束具の調整、ストラップのねじれの緩み、ラップベルトの低い位置、事故による激しいストレス後の交換、清掃、不正な改造、承認されたカバーの使用、説明書の保管、i-Size システムに関する自動車メーカーのハンドブックの参照が含まれています。

次に、図から製品へのパスを実行します。図面には、サンプルに表示されているものと同じバックル、ガイド、ボタン、インジケーター、テザー、またはサポートレッグが表示されている必要があります。番号付き吹き出しは実際の部品を指す必要があり、繰り返される部品にはマニュアル全体で同じ名前が必要です。これは、ブランドの翻訳が文法的には適切でも、運用上は間違っている可能性がある場合です。

7. 全面紙のルートかデジタルマニュアルのルートかを決定する

2026 年の出版物では、セクション 14.1 に 2 つの配送ルートが記載されています。メーカーは、セクション 14.2 および 14.3 を満たす用紙情報を提供できます。あるいは、セクション 14.2 の情報と、セクション 14.4 に基づく物理的な紙のクイックスタート ガイドを、デジタルで提供されるセクション 14.3 の完全な説明とともに提供することもできます。

2つ目のルートは「箱にQRコードを貼って説明書を外す」ではありません。現在のテキストには特定のコントロールが追加されています。

ショートリンク ドメイン、Web サイトの再設計、バイヤー ブランドの廃止などにより、商品の出荷から数年後にデジタル ルートが中断される可能性があります。したがって、アートワーク登録には URL 所有者と保持計画が必要です。アクセス前に Cookie、ログイン、個人データを必要とせずにリダイレクトをテストします。

8. 本物のマルチモードマニュアルが示すもの

現在BW23商品ページリンク25ページのBW23マニュアル。その内容は、製品の概要、通知、安全上の警告、使用、設置、日常のメンテナンス、洗濯および布製カバーの取り外しに分かれています。

設置部は後向き40～105cm、前向き76～105cm、前向き100～150cmの3モードに分かれています。この構造は、有益なアートワークのレッスンを作成します。 1 つの製品には複数の有効な境界を指定できますが、各番号は特定の方向、チャイルドシートのモード、設置方法に属します。

ダウンロード可能なマニュアルはファーストパーティの製品情報であり、提案されたプライベート ラベルの翻訳が承認されたことを証明するものではありません。購入者は、該当する承認済みのドキュメント セットと現在のプロジェクト リビジョンを使用する必要があります。既存のファイルは、「英語マニュアル + ロゴ」という 1 行の要求では定義できないコンテンツの量を示しているため便利です。

9. PDF を承認し、印刷サンプルをリリースします。

Bewell が公開しているカスタマイズ ルートは、図面設計からプロトタイプとサンプルの確認、そして量産へと移行します。アートワークの場合、サンプル確認には完成したシートと梱包された製品が含まれている必要があります。スクリーン プルーフでは、ラベルの接着、印刷のコントラスト、スケール、障害物、バーコードの配置、または QR コードが実際の印刷プロセスに耐えられるかどうかを明らかにすることはできません。

承認された PDF を保存し、サンプル写真を印刷し、同じリビジョンで登録をリリースします。購入者が後で言語、ラベル、ファブリック、または製品構成を変更した場合は、1 つのファイルを個別に編集するのではなく、影響を受ける行を再度開きます。関連するUN R129 製造適合ガイド管理された ID を後のバッチに持ち込む方法について説明します。